ECX Revenge E Manual de instrucciones

INSTRUCTION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D’UTILISATIONMANUALE DI ISTRUZIONI1/8 ELECTRIC BUGGYECX0800Congratulations on your purchase of the ECX™ Re

EN10ADDITIONAL MAINTENANCE TIPS• Examineyourvehicleonaregularbasis.• Useabrushtoremovedirtanddust.• Lookfordamagetothesuspension

EN11LIMITED WARRANTYWhat this Warranty CoversHorizon Hobby, Inc. (“Horizon”) warrants to the original purchaser that the product purchased (the "

EN12Contact Information Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number / Email AddressUnitedStatesofAmerica Horizon Service Center (Electr

EN13COMPLIANCE INFORMATION FOR THE EUROPEAN UNIONDeclaration of Conformity(inaccordancewithISO/IEC17050-1)No.HH2012082703Product(s): ECX 1/8

DE14HINWEISAlle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby Inc. geändert werden. Eine aktuelle Ver

DE15WASSERFESTES FAHRZEUG MIT SPRITZWASSERGESCHÜTZER ELEKTRONIKIhrneuesHorizonHobbyFahrzeugwurdemiteinerKombinationvonwasserfestenundsprit

DE16SenderFrequenz 2,4GHzModulation DSM, DSM2, MarineBatterien AA x 4ServoStromversorgung 4.8V~6V (gemeinsam mit Empfänger)Drehmoment 8.5 kg-cmGes

DE17MONTAGE DES HECKFLÜGEL1. Entfernen Sie den langen Sicherungsclip von den Haltern.2. Richten Sie den Flügel über den Haltern aus.3. Drücken Sie

DE18DAS ANTRIEBSSYSTEMDer Regler des Revenge hat eine Betriebsspannung von 7,2 bis 14,8 Volt.DerimLieferumfangenthaltene55er4Pol2500KvMotorw

DE19FERTIG FÜR DEN START2. Schließen Sie den Akku an und schalten den Regler ein.3. TestenSiedieFunktionen,haltenSiedabeidieRäderfrei.POWERS

EN2NOTICEAll instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-d

DE20NACH DEM FAHREN•VerlängernSiedieLebensdauerIhresMotorsindemSieÜberhitzungvermeiden.VermeidenSieandauerndeTurns,häufigeStops und

21Der Regler ist ab Werk voreingestellt. Sollten Sie einen anderen Sender benutzen wollen müssen diesen neu kalibrieren.Kalibrierung des ReglersMitde

DE22• ÜberprüfenSieihrFahrzeugregelmäßig.• NutzenSiezumentfernenvonStaubundDreckeineBürste.• ÜberprüfenSiedieAufhängungennachBesc

DE23GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONENWarnungEin ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch eingesetztwird,zuerheblichenVe

DE24Garantie und Service Kontaktinformationen Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon / E-mail AdresseDeutschland HorizonTechnischerServiceChri

DE25KONFORMITÄTSHINWEISE FÜR DIE EUROPÄISCHE UNIONKonformitätserklärung laut Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigierte Fassung 2007-

FR26TABLE DES MATIÈRESREMARQUEToutes les instructions, garanties et autres documents de garantie sont sujets à la seule discrétion de Horizon Hobby, I

FR27VÉHICULE RÉSISTANT À L’EAU ÉQUIPÉ D’UNE ÉLECTRONIQUE ÉTANCHEVotre nouveau véhicule Horizon Hobby a été conçu et fabriqué en combinant des composan

FR28EmetteurFréquence 2,4GHzModulation DSM, DSM2, MarinePiles 4 x AA ServoTensiond'alimentation 4,8Và6V(partagéeaveclerécepteur)Couple

FR29INSTALLATION DE L'AILERON1. Retirezlalonguegoupilledessupportsd'aileron.2. Alignezlesdeuxtrousdel'aileronavecles2s

EN3WATER-RESISTANT VEHICLE WITH WATERPROOF ELECTRONICSYour new Horizon Hobby vehicle has been designed and built with a combination of waterproof and

FR30MOTORISATIONLecontrôleurduRevengeacceptelesbatteriesde7.2Và14.8V.Lemoteur brushless 550 4 pôles 2500KV à été spécifiquement développé e

FR31MISE EN FONCTIONNEMENT2. Connectez la batterie et mettez le contrôleur sous tension.3. Effectuer un test des commandes de l’émetteur en soulevant

FR32FIN D’UTILISATION•Prolongezladuréedeviedevotremoteurenévitantdelefaire surchauffer. Evitez de poussez des objets, d’effectuer de no

EN33Lecontrôleurestlivrérégléàl'usine.Ilneseranécessaire delecalibrerquesivouschangezd'émetteur.Procédure de calibrage du

FR34• Examinezvotrevéhiculesurunesurfacerégulière.• Utilisezunpinceaupourretirerlapoussièreetlesimpuretés.• Inspectezl'étatde

FR35GUIDE DE DÉPANNAGEProblème Cause Possible SolutionAutonomie réduite •Batteriedéchargéeouendommagée •Blocagedanslatransmission•Pilotageag

FR36Durée de la garantieGarantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts maté

FR37INFORMATIONS DE CONFORMITÉ POUR L’UNION EUROPÉENNEDéclaration de conformité (conformémentàlanormeISO/IEC17050-1)No.HH2012082703Produit(s):

IT38INDICEAVVISOTutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, I

IT39VEICOLO RESISTENTE ALL’ACQUA CON ELETTRONICA IMPERMEABILEIl vostro nuovo veicolo Horizon Hobby è stato progettato e costruito con una combinazione

EN4TransmitterFrequency 2.4GHzModulation DSM, DSM2, MarineBattery AAx4ServoPower Supply 4.8V~6V (shared with receiver)OutputTorque 199.8oz-in

IT40TrasmettitoreFrequenza 2,4GHzModulazione DSM, DSM2, MarineBatteria AAx4ServoAlimentazione 4,8V~6V(condivisaconilricevitore)Coppia 8,5 kg

IT41MONTAGGIO DELL'ALETTONE1. Togliere la clip lunga dal supporto dell'alettone. 2. Allineareiforidell'alettoneconilsuosupport

IT42SISTEMA DI ALIMENTAZIONEL'ESC del Revenge può operare da 7,2 a 14,8V. Il motore 550 incluso a 4 poli da 2500KV, è stato sviluppato specificam

IT43COME INIZIARE2. Collegare la batteria e accendere l'ESC.3. Fare un verifica del funzionamento del veicolo con le ruote staccate da terra.PO

IT44AL TERMINE DELL’UTILIZZO•Perallungarelavitadelmotore,evitarelesituazionichepossono portare ad un surriscaldamento. Il motore si usura

EN45REGOLATORE ELETTRONICO DI VELOCITA' (ESC)L'ESC viene fornito già calibrato dalla fabbrica. Bisogna rifare la calibrazione quando si camb

IT46• Esaminareregolarmenteilveicolo.• Usareunaspazzolapertoglieresporciziaepolvere.• Controllareglieventualidanniaibraccidellesos

IT47DURATA DELLA GARANZIAPeriodo di garanziaGaranzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) s

IT48o di combinazioni di vari prodotti. Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilità per danni o lesioni derivanti da tali circostanze. Con l’uti

IT49INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ PER L’UNIONE EUROPEADichiarazione di conformità(in conformità con ISO/IEC 17050-1)No. HH2012082703 Prodotto/i: E

EN5INSTALLING THE WING1. Remove the long wing clip from the wing mounts.2. Align the holes in the wing with the wing mounts.3. Pressthewingonto

50REPLACEMENT PARTS | ERSATZTEILE PIÈCES DE RECHANGE | PEZZI DI RICAMBIPart # | Nummer Numéro | CodiceDescription Beschreibung Description Descrizion

51Part # | Nummer Numéro | CodiceDescription Beschreibung Description DescrizioneECX0843 Steering Posts and Bush-ings: RevengeRevenge: Lenkung Halter

52Part # | Nummer Numéro | CodiceDescription Beschreibung Description DescrizioneECX0881 Shock Rod Ends and Pivot Balls (4): RevengeRevenge: Kugelpfa

53Part # | Nummer Numéro | CodiceDescription Beschreibung Description DescrizioneECX0955 3x16mmFlatHeadTappingScrews (8)Flachkopf-Blechschrauben

54PARTS DIAGRAM | EXPLOSIONSZEICHNUNG | VUE ÉCLATÉE DES PIÈCES | ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZIFRONT/REAR DIFFERENTIAL FRONT/HECK DIFFERENTIA

55FRONT SHOCK | VORDERER STOSSDÄMPFER | AMORTISSEUR AVANT AMMORTIZZATORI ANTERIORIELECTRONICS | ELEKTRONIK | ÉLECTRONIQUE | ELETTRONICA0848DYN39050971

560962084309620843083709230975094709090843096509650975094809480839083608370841084308400841083708390842084208420838084109750842STEERING BELLCRANK | LEN

57FRONT SUSPENSION FRONT AUFHÄNGUNG SUSPENSION AVANT SOSPENSIONE ANTERIORE0828094609750827097508230829082708230920092008660814082508140863081908130975

580920094009200828082809530950086208550899085608240810083308800899097509480899092009750964097608560824095308710898096409760920085609490949083508620855

59CHASSIS HARDWARE | CHASSIS ZUBEHÖR VISSERIE ET ACCESSOIRES DE CHÂSSIS VITI E PARTI MECCANICHE PER TELAIOCHASSIS | CHASSIS | CHÂSSIS | TELAIO09540954

EN6TRANSMITTER CONTROLSBIND THSTN R N RPOWERST. TRIMTH. TRIMST. RATEReverse SwitchAllows you to change the direction of steering (ST.

ECX0800www.ecxrc.com35996Created 9/2012 © 2012 Horizon Hobby, Inc.ECX, Revenge Type e, Dynamite, Prophet, Fuze, Speedpack, DSM an

EN7GETTING STARTED2. Connect the battery and turn on the ESC.3. Doatestofthetransmitter’scontrolofthevehiclewith the vehicle’s wheels off

EN8WHEN YOU ARE FINISHED•Prolongmotorlifebypreventingoverheatingconditions. Unduemotorwearresultsfromfrequentturns,stopsand starts,

EN9ELECTRONIC SPEED CONTROL (ESC)The ESC comes preset from the factory. It will need to be recalibrated whenever changing to a different transmitter.E